Κυριακή, 5 Απριλίου 2009

Ἀδώνιδος, θυμίαμα ἀρώματα-Ορφικοί Ύμνοι



δώνιδος, θυμίαμα ρώματα

 Orphica, Hymni Hymn 56,

56.1
Κλ
θί μου εχομένου, πολυώνυμε, δαμον ριστε,
βροκόμη, φιλέρημε, βρύων ιδασι ποθεινας,
Ε
βουλε, πολύμορφε, τροφε πάντων ρίδηλε,
κούρη κα
κόρε, † σ πσιν † θάλος αέν, δωνι,
56.5
σβεννύμενε λάμπων τε καλα
ς ν κυκλάσιν ραις,
α
ξιθαλής, δίκερως, πολυήρατε, δακρυότιμε,
γλαόμορφε, κυναγεσίοις χαίρων, βαθυχατα,
μερόνους, Κύπριδος γλυκερν θάλος, ρνος ρωτος,
Φερσεφόνης
ρασιπλοκάμου λέκτροισι λοχευθείς,
56.10
ς ποτ μν ναίεις π Τάρταρον ερόεντα,
δ πάλιν πρς λυμπον γεις δέμας ριόκαρπον·
λθέ, μάκαρ, μύσταισι φέρων καρπος π γαίης.

Ορφικοί Ύμνοι
Ύμνος 56

ΑΔΩΝΙΔΟΣ θυμίαμα
ρώματα

56.1
Εισάκουσε την ευχή μου πολυώνυμε,
άριστε δαίμονα (θεέ), με την κομψή κόμη,
φιλέρημε (μοναχικέ), που βρίθεις ποθητούς ώριμους καρπούς.
Ευβουλέα, πολύμορφε, τροφέα των πάντων, ολοφάνερε, που είσαι κόρη και παιδί. 
Πάντοτε είσαι ο καλός βλαστός,
56.5
σβήνεις και λάμπεις σε καλούς εποχικούς κύκλους,
αυξιθαλή (που αυξάνεις τα φυτά), δικέρατε,
πολυαγαπημένε, που σε τιμούν με δάκρυα,
λαμπρέ, χαίρεσαι το κυνήγι, μακρυμάλλη,
αξιαγάπητε, της Κύπριδος γλυκό παιδί,
βλαστάρι του έρωτα.
Γεννήθηκες στο κρεβάτι της ωραιοπλέξουδης Φερσεφόνης,
56.10
άλλοτε κατοικείς στον ομιχλώδη Τάρταρο,
όπως επίσης προς τον Όλυμπο οδηγείς το σώμα το ωριμόκαρπο.
Έλα μακάριε, και φέρε στους μύστες καρπούς από τη γη. 
 
απόδοση στίχων: Χρυσούλα Ματσιαρόκου

Δεν υπάρχουν σχόλια: